Za akúkoľvek cenu

2024 Autor: Carol Cain | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 17:23

Keď pretekáte 700 kilometrov džungľami a horami Južnej Ameriky, posledná vec, ktorú potrebujete, je zbláznenie psa. Ale to je presne to, čo sa stalo s Mikaelom Lindnordom, kapitánom švédskeho dobrodružného pretekárskeho tímu, keď jedno popoludnie hodil ošumelý, ale dôstojný kríženec mäsovej gule.

Arthur milý túlavý sledoval Mikaela a jeho tím cez viac ako 180 kilometrov najťažšieho terénu na zemi, aby si našiel domov. Ich neuveriteľná cesta cez džungli zachytila srdcia čitateľov po celom svete.

"Nemôžete priviesť psa."

Aj keď to bolo temné, videl som, že organizátor pretekov sa na mňa díval tvrdo do očí, keď to povedal. Hoci som sa o tom poslednom čase dozvedel hlboko dole, že to povie, stále, keď som sa na neho pozrel, bola moja myseľ v zmätku.

Časť mňa chcela kričať: „On nie je„ pes “, je to Arthur. Potrebuje ma, je to jeho jediná nádej. “Ďalšia časť mňa, rozhliadajúc sa po dotyčných výrazoch na tvárach všetkých, vedela, že to bolo šialené, šialené, šialené, premýšľať o zatúlanom psovi, keď tam bolo toľko na pre nás.

Najazdili sme aspoň štrnásť hodín jazdy na kajaku, často cez ťažké vody. Simon sa práve zotavil z ťažkej dehydratácie. Potrebovali by sme všetky naše zdroje, aby sme sa dostali cez túto ďalšiu fázu. Posledná vec, ktorú by sme mali brániť, bol zranený, chorý a vyčerpaný pes. Jazda na kajaku by bola dosť tvrdá so všetkými zmenami prílivu a piesku, ktoré blokujú naše cesty.

Pozrel som sa na Karen, ktorá vyzerala ako jedna z najťažších športovcov na svete. Vyzerala úplne sústredene na výstroj pre túto ďalšiu fázu pretekov. Bolo ťažké si spomenúť, že to bola tá istá osoba, ktorá dala svoj podiel nášho posledného vrecka jedla hladnému psovi v džungli.

Staffan tiež pozeral na svoju súpravu, už - vedel som - mentálne v lodi a plánoval jeho cesty po peřejiach. Simon, vytrvalo to a očividne sa rozhodol vrátiť sa do závodu, len sa na mňa pozrel a čakal na moje rozhodnutie.

A potom som sa pozrel dole. Hrozné zranenie uprostred Arthurovho chrbta sa zdalo, že je niečo tmavšie a väčšie. Arthur bol nahnevaný v blate a triasol sa trochu zle. Ale jeho pohľad bol pevný a silný, keď na mňa neochvejne a dôveryhodne pozeral.

Zdalo sa, že sa na neho navždy pozerám. Musel som zabudnúť na žmurknutie, pretože v mojich očiach som cítil pichnutie. S istotou som vedel, že je pre nás nebezpečné a škodlivé uvažovať o tom, že ho vezmeme ďalej. Míľ a míľ späť sme sa mu snažili povedať, aby išiel domov pre svoje dobro. Ale Arthur vytrvalo ignoroval všetky naše gestikulácie a povzbudenia. Nech sa stalo čokoľvek, bol odhodlaný ísť s nami.

Sklonil som sa k nemu a položil mu ruku na hlavu. "Čo budeme robiť, môj priateľ?" Povedal som mu v duchu. "Čo by sme mali robiť?"

Arthur začal kňučať, len trochu kňučať, aby začal, a potom, keď som nemohol povedať nič viac, začal dávať trochu kňučať medzi kňučkami. Vložil som hlavu bližšie k nemu a povedal: „Čo budeme robiť? Neviem, neviem. “

Cítila som sa zle, akoby som uvažovala o najväčšej zrade môjho života. Pozrel som sa na ostatných a organizátorov pretekov.

Ťažko som prehltla a vstala. „Rozumiem,“povedal som. Samozrejme. Rozumiem. Niekedy sa vráti späť. Bude. Psy sú tak múdre, že? “Pozrel som sa na tie pozerajúce tváre, zúfalo túžiace po uistení. Jeden po druhom prikývli, ale nikto z nich sa mi nepoznal.

„Musíme ísť,“povedal Staffan. „Príliv má pravdu a môžeme začať dobrý začiatok, ak pôjdeme rovno.“

Zozbierali sme pádla a naše balíčky a začali sme chodiť k mostu, kde na nás čakali kajaky. … nepozrel som sa na nikoho. Nič som nepovedal. Nebolo čo povedať. Išiel som s ostatnými na lode, sotva som si uvedomil, že jednu nohu položím pred druhú. Vedel som, že Arthur nás sleduje, ale nevedel som sa pozrieť späť. Stále som si hovoril, že si uvedomuje, čo sa deje, a že musí zostať pozadu. Bolo to beznádejné. Už ho nikdy neuvidím. …

Jeden po druhom sme sa dostali do kajakov. … Simon bol vpredu a pripravoval sa na pádlo. Do dnešného dňa bolo na moste a na brehu oveľa viac ľudí. Keď sme sa vyrovnali v kajaku, mohli sme počuť šumenie hlasov. Povedala som si, že sa nemôžem obzrieť. Nemalo to zmysel. Nesmie sa obzrieť.

Ako som dal silný ťah na pádlo, cítil som tvrdý uzol v žalúdku. Sotva som videl vodu vedľa mňa; Sotva som niečo videl.

Potom som počul šplouchnutie. Z davu stál na moste dych. Počul som viac šepotov … … Stále som sa pevne naťahoval na pádlo a držal si čas so Simonom predo mnou.

Začali sme strácať pôdu pred ostatnými. Vedel som, že sme nešli tak rýchlo, ako by sme mali, a že by sme stratili ešte cennejší čas, keby sme nezvýšili naše tempo. Ale napriek tomu, aj keď som tlačil tvrdo proti odporu vody, každý cent ma počúval, čo sa deje za ním.

Keď som ešte raz vytiahol na pádlo, naša loď sa opäť odtiahla, ďalej pred Arthurom. Keď som sa na neho pozrela, zdalo sa, že sa snažil zrýchliť.

Loď Karen a Staffan bola teraz oveľa ďalej vpred.

Dal som ďalší ťah na pádlo a my sme sa na nich postavili trochu viac. Otočil som sa späť, aby som zistil, že Arthur padol ďalej. Jeho labky sa pohybovali pomalšie a jeho hlava bola trochu hlbšie vo vode. Ale keď sa okolo nás voda rozplakala, videl som, že sa na mňa stále pozerá s neochvejným pohľadom.

Zistil som, že sa rozprávam sám so sebou, a to tak, že to spravím len vtedy, keď som v reálnom nebezpečenstve. To je ono, povedal som si, toto je ono. Ak to urobíte, je to dobré. Bez ohľadu na to, aký je poškodený, ako je chorý, bude váš a vaša zodpovednosť. Nemôžeš ho nikdy odtlačiť preč. Musíte ho milovať. Vy a on budú navždy spolu, ak to urobíte. Je to dobré.

„Prestaň, Simon,“povedal som. Simon sa zastavil a pozrel sa.

Spomalili sme. Akonáhle Arthur videl, že sa blížil, zdalo sa, že niekde nájde silu a s najvyšším úsilím sa dostal na stranu lode.

Položil som pádlo, naklonil som sa a položil ruky do vody a okolo Arthura. S obrovským úsilím, takmer nevyvážením lode, ako som to urobil, som ho vytiahol do lode.

Vybrané z: Pes, ktorý prešiel džungľu nájsť domov Mikael Lindnord. Publikované v septembri 2017 Greystone Books. Reprodukované a zhustené so súhlasom vydavateľa.